1
00:00:02,109 --> 00:00:12,877
Ressincronização por Chuck :D

2
00:00:13,644 --> 00:00:18,946
<i>[Tubbs no alto-falante]</i>
<i>Sim, eu poderia optar por</i> galletas,
chicharones, malta.

3
00:00:19,016 --> 00:00:22,679
<i>Não, não. Pegue-me</i>
goiaba com galletas.

4
00:00:22,753 --> 00:00:26,746
Cara, isso é um pouco
por cima, Rico.

5
00:00:26,824 --> 00:00:29,793
[Risos]
Você quer apenas parar e comer?
Por que não?

6
00:00:29,860 --> 00:00:34,297
Porque se você trouxer biscoitos aqui,
você não vai conseguir
aqueles biscoitos fora do tapete.

7
00:00:34,365 --> 00:00:37,326
[Risos]
Há mais importantes
coisas com que se preocupar.

8
00:00:37,351 --> 00:00:42,028
Deixe outras pessoas se preocuparem com, uh,
tirando biscoitos do tapete.

9
00:00:42,106 --> 00:00:46,042
<i>Olá, Paco.</i>
Pare na primeira bodega que encontrar.

10
00:00:47,094 --> 00:00:49,844
Você não entendeu, hein?
Entendo.

11
00:00:53,344 --> 00:01:01,066
♪ ♪

12
00:01:03,540 --> 00:01:09,626
♪ ♪

13
00:01:10,402 --> 00:01:14,391
Não, não, não, não, não.
São os detalhes. Os pequenos detalhes.

14
00:01:14,438 --> 00:01:17,999
Você cuida deles,
grandes coisas cuidam de si mesmas.

15
00:01:18,270 --> 00:01:20,329
Ei, Paco, me passe o imbecil.

16
00:01:23,881 --> 00:01:26,076
Imbecil?

17
00:01:27,158 --> 00:01:30,479
<i>[Zumbido alto]</i>

18
00:01:31,154 --> 00:01:35,887
<i>[Homem no alto-falante]</i>
<i>Agora, me diga. Diga-me se não puder</i>
<i>coma naquele tapete. Vá em frente.</i>

19
00:01:37,926 --> 00:01:41,653
[Rindo]

20
00:01:43,051 --> 00:01:46,747
<i>O que posso dizer? O que posso dizer?</i>
<i>O homem é um idiota, sabe?</i>

21
00:01:46,779 --> 00:01:51,286
Seja um milagre se ele conseguir se lembrar
os cigarros, as <i>guayaba con galletas</i>
e o spray nasal.

22
00:01:51,376 --> 00:01:54,971
Agora, como posso confiar nele
para manter a droga longe do chão? Huh?

23
00:01:55,561 --> 00:01:57,756
É uma vida difícil, né, amigo?

24
00:02:00,019 --> 00:02:03,713
<i>- Cara, estou humilhado.</i>
- Do que você está falando, cara?
Ele sempre tem dinheiro.

25
00:02:04,428 --> 00:02:08,421
Olha, posso aceitar isso com orgulho.

26
00:02:12,756 --> 00:02:18,572
♪ ♪

27
00:02:19,926 --> 00:02:23,629
♪ ♪

28
00:02:25,409 --> 00:02:28,378
A porta.
Feche a porta.

29
00:02:28,446 --> 00:02:32,075
Pressa.
Hora da festa, Sr. Limousine.

30
00:02:32,149 --> 00:02:34,014
Seu dinheiro.

31
00:02:36,153 --> 00:02:38,348
Você tem isenção?
Seu dinheiro!

32
00:02:38,422 --> 00:02:41,220
Tudo bem.

33
00:02:41,292 --> 00:02:45,991
<i>- Eu aceito isso.</i>
- Não há nada no caso.

34
00:02:48,132 --> 00:02:52,101
Algo para você aí.
O compartimento do apoio de braço.

35
00:02:52,126 --> 00:02:54,203
Aqui?
<i>Sim.</i>

36
00:02:57,174 --> 00:03:01,611
Aqui estão as luzes, cara.
Ok, vou cuidar do caso agora.

37
00:03:01,975 --> 00:03:06,469
- Fique satisfeito com os 20 mil.
- Eu vou te matar!

38
00:03:08,285 --> 00:03:14,053
OK. Veja o caso.

39
00:03:16,385 --> 00:03:18,428
[Homem no fone de ouvido]
Vamos, suas armas.
Se apresse.

40
00:03:18,496 --> 00:03:21,624
Não estou fazendo as malas, cara.
Não estou fazendo as malas.

41
00:03:25,035 --> 00:03:29,404
Ok, saia daqui.
Abrir a porta!

42
00:03:31,467 --> 00:03:33,467
<cor da fonte="

43
00:03:35,980 --> 00:03:39,245
<i>[Pneus cantando]</i>
O que você é, louco?

44
00:03:39,316 --> 00:03:41,546
Estúpido!
[cospe]

45
00:03:42,953 --> 00:03:44,953
_

46
00:03:46,690 --> 00:03:49,887
<i>Ei, Paco! Paco!</i>

47
00:03:51,095 --> 00:03:54,258
Você está morto!
Você me ouviu? Morto!

48
00:03:54,331 --> 00:03:56,799
Entre no carro!

49
00:03:56,867 --> 00:04:00,496
Eu vou matá-los.
Vou matá-los para sempre.

50
00:04:01,906 --> 00:04:04,306
<i>[Motor dá partida]</i>

51
00:04:06,978 --> 00:04:08,978
_

52
00:04:11,347 --> 00:04:14,510
[♪ Assobio - Banner Star Spangled ♪]

53
00:05:18,598 --> 00:05:21,396
A chave para esse cara
está naquela pasta.

54
00:05:21,467 --> 00:05:25,233
Ele ficou verde quando eles o pegaram.
Ele chamou isso de seu negócio.

55
00:05:25,304 --> 00:05:28,671
Ele agiu como se eles tivessem levado
todo o edifício ou algo assim.

56
00:05:29,160 --> 00:05:31,175
O que mais temos sobre ele?

57
00:05:31,629 --> 00:05:34,236
Ele tem uma obsessão por detalhes.

58
00:05:34,313 --> 00:05:36,679
Ele gosta de fazer sua própria aspiração.

59
00:05:37,410 --> 00:05:40,378
Tudo bem, então temos
um grande fabricante de crack...

60
00:05:40,461 --> 00:05:44,056
desiste de 20 mil em dinheiro, felizmente...

61
00:05:44,123 --> 00:05:46,057
e considera morrer
para uma pasta.

62
00:05:46,125 --> 00:05:49,526
O que há nele?

63
00:05:49,595 --> 00:05:53,191
Talvez detalhes comerciais,
planos de fabricação.

64
00:05:53,216 --> 00:05:56,758
Mais como uma cadeia de distribuição
ou uma lista de atacadistas.

65
00:05:56,986 --> 00:06:00,353
Então ele estará procurando por isso
tão difícil quanto quisermos.

66
00:06:00,423 --> 00:06:03,790
Vá primeiro.
Mantenha-me informado.

67
00:06:03,859 --> 00:06:06,521
Tudo bem, turma, o que temos?

68
00:06:06,595 --> 00:06:09,621
Temos alguns caras
que se maquiam para ficarem exatamente iguais.

69
00:06:09,698 --> 00:06:13,930
Eles bateram em uma limusine, só o cara
é um grande traficante de crack.

70
00:06:14,003 --> 00:06:18,235
Shorts marrons para um assaltante comum.
Esses caras fazem isso como se fossem doces ou travessuras.

71
00:06:18,307 --> 00:06:20,332
Então, o que isso lhe diz?

72
00:06:20,409 --> 00:06:22,741
É uma loucura.
Sim, eu diria.

73
00:06:22,812 --> 00:06:24,746
Espere um minuto.

74
00:06:24,814 --> 00:06:29,751
Só pode haver tantos lugares
nesta cidade que tem maquiagem profissional.

75
00:06:34,190 --> 00:06:36,454
[Sinos tocando]

76
00:06:42,264 --> 00:06:44,528
Olhe para este lugar.

77
00:06:44,600 --> 00:06:47,398
[Gritando]
[Rindo]

78
00:06:47,470 --> 00:06:50,837
Vamos!
Isso não é engraçado!
Você quer que eu atire?

79
00:06:50,906 --> 00:06:53,136
<i>[A risada continua]</i>
<i>Ah, isso não é engraçado.</i>

80
00:06:53,209 --> 00:06:57,942
[Risos]
Olha, não se preocupe com Ricky Lee.
Eu o alimentei mais cedo.

81
00:06:58,013 --> 00:07:01,312
<i>Ah, sim?</i>
Meu nome é Ochborg.
O que posso fazer para você?

82
00:07:01,383 --> 00:07:03,874
Uh, hum, Oficial Calabrese.
(Delicioso Salame)

83
00:07:03,953 --> 00:07:06,683
Oh, você é a senhora que ligou
anteriormente sobre minha lista.

84
00:07:06,755 --> 00:07:08,689
Não, fui eu quem ligou.

85
00:07:08,757 --> 00:07:11,954
Você é a senhora que ligou
sobre minha lista de clientes.

86
00:07:12,027 --> 00:07:17,761
Você sabe, eu sou o único lugar
em toda Miami que vende o tipo
de maquiagem que você descreveu no telefone.

87
00:07:17,833 --> 00:07:19,801
Sim. Então?

88
00:07:19,869 --> 00:07:23,327
Então, uh, eu tenho uma lista.
Você gostaria de ver?
Sim.

89
00:07:23,405 --> 00:07:25,600
Ótimo.
Aí está.

90
00:07:25,674 --> 00:07:28,507
Ah, ótimo.
[Rindo]

91
00:07:28,577 --> 00:07:30,841
Ah, idiota.
[Rindo]

92
00:07:30,913 --> 00:07:34,144
Você. Ah, garoto.

93
00:07:34,216 --> 00:07:36,912
Espere um minuto.
Isto é, uh, toda a Flórida.

94
00:07:36,986 --> 00:07:40,114
Você acha que poderia restringi-lo
um pouco... tipo, uh, Coconut Grove?

95
00:07:40,189 --> 00:07:43,852
Ah, claro. Hum, venha aqui. Uh-

96
00:07:43,926 --> 00:07:47,453
Não, não, não, não.
Não vou fazer mais piadas.

97
00:07:51,033 --> 00:07:56,248
Fica na Palmetto Drive.
Biscayne Epicure e Jantar Teatro.

98
00:07:56,273 --> 00:07:59,239
Nós vamos comer
ou ver um filme?

99
00:07:59,308 --> 00:08:02,368
É um jantar-teatro.
Eles fazem peças.

100
00:08:02,444 --> 00:08:05,641
Oh. Nós vamos comer
e ver uma peça.

101
00:08:05,714 --> 00:08:08,205
Hum-hmm. Você vai
vá ver uma peça.

102
00:08:08,284 --> 00:08:11,720
É por isso que Ruiz e seus amigos
está conosco, sabe?

103
00:08:11,787 --> 00:08:15,420
Você não sabia? Eles são os novos
críticos de teatro do <i>Miami Sun.</i>

104
00:08:15,445 --> 00:08:19,654
[Risos]
Parabéns, Ruiz.
Eu não sabia que ele sabia escrever.

105
00:08:19,728 --> 00:08:21,662
Não?
[Risos]

106
00:08:21,730 --> 00:08:24,858
Os homens que pegaram meu caso
estavam usando maquiagem teatral.

107
00:08:24,883 --> 00:08:28,595
Se eu não recuperar o caso,
você está desempregado, amigo.

108
00:08:34,543 --> 00:08:38,809
<i>Rainer Werner Fassbinder,</i>
<i>que foi um cineasta alemão,</i>

109
00:08:38,881 --> 00:08:41,782
ficou tão excitado
que seu coração ficou amordaçado.

110
00:08:41,850 --> 00:08:46,753
Antes disso ele disse:
“O cinema é a linguagem dos analfabetos.”

111
00:08:46,822 --> 00:08:49,313
Idéia certa. Meio errado.

112
00:08:49,361 --> 00:08:54,226
Você vê, o filme pertence ao diletante
filhos de milionários.

113
00:08:54,296 --> 00:08:58,289
Teatro é a linguagem
dos analfabetos.

114
00:08:58,736 --> 00:09:03,532
Esta é a primeira chance que você tem
na expressão social que
não vai cair na junta.

115
00:09:04,049 --> 00:09:07,098
Isso, rapazes, é um sentimento
você não teve antes.

116
00:09:07,738 --> 00:09:11,731
Ok, vamos lá.
Vamos configurar essa placa.
[Assobios]

117
00:09:13,882 --> 00:09:16,908
[Conversando]

118
00:09:17,532 --> 00:09:19,830
Olá, Crockett.

119
00:09:21,423 --> 00:09:25,189
E daí, Mikey? O que é?
Você tem um desejo de morte ou algo assim?

120
00:09:25,260 --> 00:09:29,424
<i>Ei, eu não, cara.</i>
<i>Estou reabilitado.</i>

121
00:09:29,498 --> 00:09:31,966
Bem-vindo ao teatro da vida dos ex-presidiários,

122
00:09:32,034 --> 00:09:34,705
um lugar para passar,
você sabe, quando você se solta.

123
00:09:34,730 --> 00:09:37,499
Resolva o estresse,
entenda a si mesmo.

124
00:09:37,573 --> 00:09:42,010
Hum-hmm. Bem, talvez você
quer me fazer entender
por que um cara inteligente como você...

125
00:09:42,077 --> 00:09:46,878
<i>gostaria de fazer algo maluco</i>
<i>como roubar Don Gallego.</i>

126
00:09:47,877 --> 00:09:51,043
A vida é um quebra-cabeça.
[Risos]

127
00:09:51,120 --> 00:09:54,817
Achei que fosse um palco.
[Rindo]

128
00:09:57,092 --> 00:10:00,152
Vou precisar daquela maleta.

129
00:10:00,385 --> 00:10:03,843
Você deveria descer
do teto, cara.

130
00:10:06,740 --> 00:10:11,439
Sem jogos, Mike.
Você tem um mandado, Crockett?

131
00:10:34,363 --> 00:10:38,416
Eu conheço esse cara. Eu peguei ele
três vezes nos últimos cinco anos.

132
00:10:38,434 --> 00:10:40,368
Eu tenho o mandado.

133
00:10:47,009 --> 00:10:49,603
[Assobiando]

134
00:10:49,678 --> 00:10:52,511
<i>[Conversa]</i>

135
00:10:52,581 --> 00:10:57,712
Aquele cara com meias brancas
e chinelos se encaixam na descrição,
mas eu não juraria isso.

136
00:11:08,919 --> 00:11:11,013
Quer um mandado, Mikey?

137
00:11:13,836 --> 00:11:17,294
Vamos, cara.
Facilite para nós.

138
00:11:17,373 --> 00:11:19,603
Nós só queremos o caso
e o que há dentro dele.

139
00:11:19,675 --> 00:11:22,667
Se houver algum dinheiro nisso,
Eu não dou a mínima. Você pode ficar com isso.

140
00:11:22,745 --> 00:11:24,975
Eu só preciso da informação
no caso.

141
00:11:26,630 --> 00:11:28,027
Seu amigo está tendo alucinações.

142
00:11:28,052 --> 00:11:32,829
<i>Mikey! Eu sei que você pegou.</i>
<i>Eu sei que você fez isso.</i>

143
00:11:34,390 --> 00:11:39,292
E se Don Gallego descobrir você,
ele vai te matar.

144
00:11:39,317 --> 00:11:42,691
Por que você não acorda, Crockett?
Não conheço nenhum galego.

145
00:11:42,915 --> 00:11:45,907
Não vi nenhum caso.
Eu não estive em nenhuma limusine.

146
00:11:45,985 --> 00:11:50,020
E eu poderia me importar menos
sobre seus problemas. Eu tenho o meu.

147
00:11:50,105 --> 00:11:55,099
Que limusine? Eu disse limusine?

148
00:11:58,945 --> 00:12:00,879
Você está preso, amigo.

149
00:12:02,868 --> 00:12:05,132
<i>Mikey.</i>

150
00:12:07,139 --> 00:12:09,767
Às vezes você é um idiota.

151
00:12:09,841 --> 00:12:11,937
Espere! Você não pode fazer isso!

152
00:12:11,962 --> 00:12:14,044
<i>[Tubbs]</i>
<i>Afaste-se, idiota</i>
Você não pode fazer isso.

153
00:12:14,112 --> 00:12:16,876
<i>Afaste-se!</i>
<i>Espere. Espere.</i>
<i>Você não pode fazer isso.</i>

154
00:12:16,949 --> 00:12:20,385
Vamos. Deixe-o em paz, cara!
Eles vão mantê-lo dentro!

155
00:12:20,452 --> 00:12:22,668
Deixe-o em paz!
Tudo bem, Mikey, suba aí.
Você conhece o procedimento.

156
00:12:22,693 --> 00:12:26,782
Sim, grite ou ande!
Esse é o jogo.
Ele é meu irmão! Deixe-o em paz!

157
00:12:26,858 --> 00:12:28,792
Humm, couro.
Mikey, calma, cara.

158
00:12:28,860 --> 00:12:31,727
<i>Deixe-o em paz.</i>
Vamos. Ei, essa é uma boa maneira
perder alguns dentes!

159
00:12:31,797 --> 00:12:34,322
Ei!
Saia daí!

160
00:12:34,399 --> 00:12:36,333
Venha aqui.

161
00:12:36,401 --> 00:12:41,634
Vamos, cara. Ei, eles vão...
Eles vão mantê-lo desta vez.

162
00:12:44,229 --> 00:12:46,735
Você simplesmente não podia deixar isso de lado.

163
00:12:48,146 --> 00:12:51,368
Havia uma maneira fácil
para fazer isso, idiota.
<i>Ele não faz as coisas da maneira mais fácil.</i>

164
00:12:51,393 --> 00:12:55,124
Nem ele.
Então eu interpretei você mal.

165
00:13:00,392 --> 00:13:03,259
Vamos revistar isso, rapazes.
Facilite.

166
00:13:05,597 --> 00:13:10,364
Aqui nas ruas
você me dá o discurso
sobre liberdade.

167
00:13:16,875 --> 00:13:19,969
Sobre o futuro,
prometer e ganhar.

168
00:13:20,045 --> 00:13:23,412
Vai até o ouvido,
tocando de medo.

169
00:13:23,482 --> 00:13:26,610
O que cai no meu corpo é dor.

170
00:13:26,685 --> 00:13:31,622
Para manter minha forma frágil,
para resistir à tempestade,

171
00:13:31,690 --> 00:13:36,150
Eu respondo ao seu balbucio
em multidão manifesta.

172
00:13:36,235 --> 00:13:41,468
Um viciado, um ladrão,
um assaltante que fui.

173
00:13:41,533 --> 00:13:44,661
<i>Cometeram todos os pecados conhecidos.</i>

174
00:13:44,737 --> 00:13:49,197
<i>Eu matei. Eu estuprei. Eu mutilei.</i>

175
00:13:51,677 --> 00:13:54,237
<i>Eu te disse o que fazer com a minha vergonha!</i>

176
00:13:54,313 --> 00:13:57,731
Você diz que isso lhe dá
o direito à minha vida!

177
00:13:57,756 --> 00:14:02,216
Mas o que eu tenho que desistir
existe em conflito!

178
00:14:02,287 --> 00:14:07,418
<i>Você me joga fora,</i>
<i>esquecer que estive</i>

179
00:14:07,493 --> 00:14:11,224
<i>Mas você nutre minha semente,</i>
<i>e eu voltarei...</i>

180
00:14:11,296 --> 00:14:14,561
<i>de novo, de novo, de novo!</i>

181
00:14:14,633 --> 00:14:20,333
De novo! De novo! De novo! De novo!
<i>Vamos, Mikey.</i>

182
00:14:20,405 --> 00:14:23,272
De novo! De novo! De novo!
[Indistinto]

183
00:14:26,202 --> 00:14:30,832
Se ele escondeu a pasta aqui,
não vamos encontrar.

184
00:14:31,086 --> 00:14:33,020
Eu ouço isso.

185
00:14:37,539 --> 00:14:41,976
Droga. Vamos precisar de uma unidade
para abalar este lugar.

186
00:14:44,313 --> 00:14:46,247
Hum.

187
00:15:08,314 --> 00:15:10,150
Esqueça que eu estive!

188
00:15:10,175 --> 00:15:13,275
Mas eu voltarei!
Você nutre minha semente!

189
00:15:13,300 --> 00:15:15,409
Mas eu voltarei!
Vamos.

190
00:15:15,477 --> 00:15:19,641
De novo! De novo! De novo! De novo!

191
00:15:21,049 --> 00:15:25,179
De novo! De novo! De novo!

192
00:15:38,800 --> 00:15:41,428
O homem tem cobras
em sua cabeça.

193
00:15:41,503 --> 00:15:43,596
E Gallego em seu encalço.

194
00:15:51,861 --> 00:15:55,126
<i>Então, o que foi, Mikey?</i>

195
00:15:55,198 --> 00:15:58,599
Hum. Você se cansa da boa vida?

196
00:15:58,668 --> 00:16:01,262
Você não conhece minha vida, cara.

197
00:16:05,909 --> 00:16:09,003
Você ganhou todos os principais prêmios de teatro.

198
00:16:12,515 --> 00:16:16,007
Três anos atrás, você estava ganhando
$ 20.000 por mês.

199
00:16:16,086 --> 00:16:19,988
Sim, bem, eu ganho tanto
em uma noite agora.

200
00:16:20,056 --> 00:16:24,459
Isso vai fazer diferença?
como se esse cara fosse embora,
não há mais crack?

201
00:16:27,230 --> 00:16:29,357
Esse cara mata crianças.

202
00:16:30,677 --> 00:16:32,611
Todo mundo morre.

203
00:16:39,776 --> 00:16:41,869
[Suspiros]

204
00:16:50,754 --> 00:16:53,746
Estou colocando Switek
disfarçado no teatro.

205
00:16:53,823 --> 00:16:58,157
Eu quero você e Crockett
de volta ao Gallego.

206
00:17:02,353 --> 00:17:06,126
Sim, substitua esse gel,
e então aquela luz apenas um fio de cabelo.

207
00:17:06,202 --> 00:17:09,495
Basta trocá-lo por um fio de cabelo.
Certo. Certo. Ok, agora traga-

208
00:17:09,520 --> 00:17:11,808
Com licença.

209
00:17:11,858 --> 00:17:14,218
Ei, o que você quer?
Aguente firme um segundo.

210
00:17:14,243 --> 00:17:17,727
Eu saí do estado do Kansas
em um lançamento antecipado.

211
00:17:17,797 --> 00:17:20,646
Meu pai morreu e eu estou aqui
para aliviar um pouco o estresse.

212
00:17:50,797 --> 00:17:54,563
Ah, olha, cara. Mal podemos
mantê-lo juntos para nós mesmos.

213
00:17:54,634 --> 00:17:58,934
Bem, se esse é o problema,
uh, eu tenho alguns dólares
Posso entrar para comer.

214
00:17:59,005 --> 00:18:01,803
Bem-vindo ao Mi Vida Loca, parceiro.

215
00:18:01,875 --> 00:18:04,820
Muito obrigado.

216
00:18:04,844 --> 00:18:06,136
[Galos de martelo]

217
00:18:08,214 --> 00:18:11,706
<i>Ei, devem ser</i>
<i>as luzes pelas quais estou pagando.</i>

218
00:18:12,953 --> 00:18:14,887
Senhores.

219
00:18:16,489 --> 00:18:19,583
eu...

220
00:18:19,659 --> 00:18:23,026
foram roubados...

221
00:18:23,096 --> 00:18:25,621
por dois homens...

222
00:18:27,334 --> 00:18:29,302
usando maquiagem.

223
00:18:30,804 --> 00:18:35,138
<i>Esses homens pegaram um caso...</i>

224
00:18:36,476 --> 00:18:38,410
necessário...

225
00:18:39,946 --> 00:18:42,312
para o meu negócio.

226
00:18:46,786 --> 00:18:50,051
Então eu espero...

227
00:18:50,123 --> 00:18:54,116
que você entende quando eu digo...

228
00:18:54,717 --> 00:18:59,086
que se eu não recuperar este caso
dentro de 24 horas,

229
00:19:00,900 --> 00:19:03,300
Vou matar os homens que o levaram.

230
00:19:08,258 --> 00:19:10,658
Qual o seu nome?

231
00:19:12,545 --> 00:19:15,105
Con— Conejo.

232
00:19:34,478 --> 00:19:37,413
Você é um desses homens? Shh.
[Murmurando]

233
00:19:39,289 --> 00:19:42,690
Não minta, ok?

234
00:19:42,909 --> 00:19:45,742
Você não precisa mentir.

235
00:19:45,812 --> 00:19:48,372
Você sabe por quê?

236
00:19:48,448 --> 00:19:52,248
Porque eu vou te dar
três horas.

237
00:19:53,314 --> 00:19:56,909
E se eu não entender esse caso
de volta esta noite,

238
00:19:58,158 --> 00:20:00,353
Eu vou matar você.

239
00:20:06,499 --> 00:20:08,433
Essa noite.

240
00:20:23,583 --> 00:20:27,451
Bem, isso deve dar ao Mikey
muito o que escrever.
[Suspiros]

241
00:20:27,520 --> 00:20:30,250
Se Mikey não morrer primeiro.

242
00:20:35,095 --> 00:20:38,394
<i>[Telefone toca]</i>

243
00:20:38,465 --> 00:20:41,298
Sim, é Tubbs.

244
00:20:42,402 --> 00:20:45,496
Sim? Quem?

245
00:20:45,572 --> 00:20:47,506
Droga!

246
00:20:47,574 --> 00:20:50,941
O que é?
Mikey acabou de pagar fiança.

247
00:20:51,010 --> 00:20:54,275
Ah, cara.
<i>Obrigado.</i>

248
00:20:54,347 --> 00:20:56,872
<i>[O aparelho se acomoda na base]</i>
Quem foi?
Um dos homens de Gallego?

249
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
<i>Não, o agente dele.</i>

250
00:20:59,209 --> 00:21:02,943
Você é tão bom para mim, Marty.
Ah, acorde, Mikey.
A festa acabou.

251
00:21:02,968 --> 00:21:05,353
A festa nunca acaba.
Acabou.

252
00:21:05,425 --> 00:21:08,328
Você tem uma autobiografia para entregar em seis semanas.
Você já escreveu uma palavra?

253
00:21:08,353 --> 00:21:11,089
Isso virá para mim.
É uma autobiografia, Mikey!

254
00:21:11,164 --> 00:21:13,875
Já chegou até você,
e foi embora, assim como o avanço.

255
00:21:13,900 --> 00:21:16,232
Agora você tem que dar a ele
uma coisa ou outra.

256
00:21:16,257 --> 00:21:18,748
Ei, cara, me desculpe
ver você assim.

257
00:21:19,105 --> 00:21:21,096
Não me condene.

258
00:21:21,174 --> 00:21:25,770
O mundo se abriu para você,
e você cuspiu na cara dele.

259
00:21:26,321 --> 00:21:31,190
Não é mais legal, Mikey.
É patético.

260
00:21:32,051 --> 00:21:34,645
<i>Não estou escrevendo um livro!</i>

261
00:21:34,721 --> 00:21:37,849
<i>Porque eu não vivo no passado, cara!</i>

262
00:21:37,924 --> 00:21:41,826
Você está preocupado com o adiantamento?
Passei uma noite!

263
00:21:41,895 --> 00:21:45,228
Deu o Lower East Side
uma dose de vida!
<i>[Motor dá partida]</i>

264
00:21:45,298 --> 00:21:50,827
Eles querem seu dinheiro, eles podem vender
meus órgãos em alguns meses!

265
00:21:58,944 --> 00:22:02,436
E os postes de luz...

266
00:22:02,515 --> 00:22:05,541
não consigo acender os buracos
na calçada...

267
00:22:06,729 --> 00:22:08,663
ou os engarrafamentos à noite.

268
00:22:12,675 --> 00:22:15,143
O grito...

269
00:22:15,211 --> 00:22:17,406
e os horrores,

270
00:22:18,905 --> 00:22:20,839
silencioso,

271
00:22:22,885 --> 00:22:25,217
exceto dentro da minha cabeça.

272
00:22:29,892 --> 00:22:32,224
Então eu fico surdo na miséria...

273
00:22:33,429 --> 00:22:35,659
e fazer do chão minha cama.

274
00:22:35,732 --> 00:22:38,963
Posso deitar-me no asfalto de duas pistas,

275
00:22:39,035 --> 00:22:42,334
abrace as rodas do acaso.

276
00:22:42,405 --> 00:22:46,398
<i>[Trovão Estrondoso]</i>
Mais uma explosão de morte,

277
00:22:46,476 --> 00:22:49,536
e minha alma viverá para sempre,

278
00:22:49,612 --> 00:22:53,048
porque meu corpo vive dentro da minha mente.

279
00:22:54,584 --> 00:22:57,451
<i>[Trovão Estrondoso]</i>
Quando você estiver morto,

280
00:22:58,955 --> 00:23:00,889
você está morto, Mikey.

281
00:23:03,760 --> 00:23:07,389
<i>O que vai ser?</i>
<i>É isso que você quer?</i>

282
00:23:07,463 --> 00:23:09,467
Eu não sei, cara!

283
00:23:09,492 --> 00:23:14,193
Minha alma está se esforçando para comer aveia!

284
00:23:14,270 --> 00:23:18,331
[Grunhindo]

285
00:23:26,349 --> 00:23:29,216
Você tinha tudo, Mikey.

286
00:23:32,288 --> 00:23:34,222
Você tinha tudo.

287
00:23:36,663 --> 00:23:40,121
Você sabe, eu realmente quero
fazer negócios com você.

288
00:23:41,459 --> 00:23:45,226
Porque seu suprimento tem
uma reputação de ser bom.

289
00:23:45,301 --> 00:23:48,236
Mas não posso esperar para sempre.

290
00:23:48,304 --> 00:23:52,434
Tenho um pedido de cem chaves para atender.

291
00:23:54,610 --> 00:23:57,477
Qual é o seu nome mesmo?
Tanoeiro.

292
00:23:57,547 --> 00:24:00,778
Bem, Cooper,
há apenas um pequeno problema.

293
00:24:00,850 --> 00:24:03,444
Eu não me coloco em risco,

294
00:24:03,519 --> 00:24:06,454
e não coloco meu povo em risco.

295
00:24:06,522 --> 00:24:10,014
E até eu recuperar o caso,

296
00:24:10,092 --> 00:24:12,890
não há negócios a serem feitos.

297
00:24:12,962 --> 00:24:15,264
Bem, nesse caso,

298
00:24:15,289 --> 00:24:19,592
Eu acho que Don Gallego
está aposentado.

299
00:24:29,145 --> 00:24:31,217
Bem?
Ele desligou.

300
00:24:31,242 --> 00:24:34,042
Isso é tão importante para ele?
Assim parece.

301
00:24:36,586 --> 00:24:39,851
Não há acordo.
Ele não está vendendo...

302
00:24:39,922 --> 00:24:42,220
até que ele pegue sua pasta de volta.

303
00:24:42,291 --> 00:24:47,228
Se ele conseguir de volta,
então ele está disposto a negociar.
100 chaves de crack na próxima semana.

304
00:24:47,296 --> 00:24:49,287
Ele também está atrás de Mikey.

305
00:24:49,312 --> 00:24:52,577
Eu não acho que podemos esperar
para Switek inventar algo.

306
00:24:52,702 --> 00:24:55,466
Eu digo que temos que pressionar
muito difícil para Mikey.

307
00:24:55,694 --> 00:24:59,425
Faça isso.
Mantenha o disfarce de Switek.

308
00:25:00,510 --> 00:25:03,104
Pessoal, tragam o número sete.

309
00:25:03,179 --> 00:25:06,615
Ok, tranque o número sete.
Traga o número quatro.

310
00:25:06,682 --> 00:25:09,549
Ei, o que você está fazendo?
Esse não é o número quatro.

311
00:25:11,621 --> 00:25:17,257
<i>( ♪ Heartbreak Hotel - Elvis?? ♪ )</i>

312
00:25:24,304 --> 00:25:26,238
[Pára]

313
00:25:26,263 --> 00:25:28,997
O que é isso? Huh?

314
00:25:29,071 --> 00:25:33,235
Quem diabos é você,
e o que você está fazendo?

315
00:25:33,309 --> 00:25:36,403
Estou com eles.
O que você é,
um novo amigo?

316
00:25:36,479 --> 00:25:37,892
Sim.

317
00:25:37,917 --> 00:25:40,477
O que você está fazendo?

318
00:25:40,817 --> 00:25:43,251
Elvis.
Esse não é Elvis, cara.

319
00:25:43,319 --> 00:25:48,256
Isso é uma representação de níquel e dez centavos
de um imitador de Elvis.

320
00:25:49,086 --> 00:25:52,784
Você quer ver Elvis, hein?
Você quer ver Elvis?

321
00:25:53,323 --> 00:25:56,554
Vou te mostrar Elvis.
Assistir.

322
00:26:02,438 --> 00:26:05,601
Você tem algo para isso,
Dr. Chute?

323
00:26:05,675 --> 00:26:09,668
Huh? Sim.

324
00:26:09,979 --> 00:26:12,345
Sim!

325
00:26:24,987 --> 00:26:29,287
Eu sou o rei.

326
00:27:02,013 --> 00:27:05,312
[Soluçando]

327
00:27:06,823 --> 00:27:10,190
[Continua]

328
00:27:15,645 --> 00:27:18,478
Mamãe. Mamãe.

329
00:27:18,548 --> 00:27:22,143
Mamãe, mamãe, eu odeio esse lugar.

330
00:27:24,120 --> 00:27:27,899
Eles me amam até eu não ter nada.

331
00:27:28,967 --> 00:27:30,484
<i>Mamãe.</i>

332
00:27:30,560 --> 00:27:32,494
Mamãe.

333
00:28:03,290 --> 00:28:05,349
Eu não posso mais fazer isso.

334
00:28:07,196 --> 00:28:09,391
[Soluçando]

335
00:28:14,537 --> 00:28:17,335
Mikey, Mikey!
Mikey, Mikey.

336
00:28:17,407 --> 00:28:22,435
<i>Por favor! Mikey!</i>
<i>Chame um médico! Alguém.</i>

337
00:28:22,879 --> 00:28:25,279
Por favor, chame um médico!

338
00:28:28,231 --> 00:28:30,915
<i>[Crockett]</i>
<i>"Eu amo essa coisa mortal.</i>

339
00:28:30,985 --> 00:28:35,285
"Grande parede branca de locomoção
apertando minhas veias.

340
00:28:36,246 --> 00:28:39,511
<i>"Dia da Independência em meu braço.</i>

341
00:28:40,161 --> 00:28:43,494
"Mosin selvagem no meu ombro
e em meu peito.

342
00:28:43,564 --> 00:28:45,606
Doce Jesus, faça-me parar."

343
00:28:45,631 --> 00:28:48,065
Você fez isso bem.

344
00:28:50,588 --> 00:28:55,685
Cara, como você pode ser tão sensível
e que idiota sobre Don Gallego?

345
00:28:55,760 --> 00:28:59,218
Pito, dê-lhe o seu próprio exemplar.

346
00:29:14,846 --> 00:29:20,250
Veja isso.
Isso é tão legal que parece um altar
em comparação com o resto desta articulação.

347
00:29:20,318 --> 00:29:23,310
É um altar.

348
00:29:23,637 --> 00:29:26,071
Ele copia tudo.

349
00:29:27,959 --> 00:29:29,984
Você adora
sua copiadora, Mikey?

350
00:29:30,061 --> 00:29:32,342
Eu transmito o que vejo.

351
00:29:32,367 --> 00:29:36,795
Saia disso, sim.
Você não pode ver sua mão
na frente da sua cara, cara.

352
00:29:36,868 --> 00:29:40,133
Don Gallego esteve aqui,
e ele está voltando.
Ele vai fazer você.

353
00:29:40,205 --> 00:29:42,935
Vou comer Gallego.
Vou mastigá-lo.

354
00:29:43,007 --> 00:29:46,704
Eu vou te comer.
Eu não existo com medo.

355
00:29:46,778 --> 00:29:51,408
Não! Você sabe onde você existe?
Auto-indulgência.

356
00:29:51,482 --> 00:29:53,814
E estupidez.

357
00:29:53,885 --> 00:29:56,513
Outras pessoas vão morrer, Mikey.

358
00:29:56,588 --> 00:30:00,217
Deixe-me falar com ele em particular.
Passei um tempo com o irmão.

359
00:30:00,291 --> 00:30:03,988
Eu só preciso falar com ele
em privado. Só um minuto.

360
00:30:08,766 --> 00:30:10,700
Com licença.

361
00:30:21,546 --> 00:30:26,245
Você sabe quanto vale esse caso?
Ganhamos o grande prêmio, cara.
Agora, onde está?

362
00:30:26,317 --> 00:30:28,444
É um sonho, cara.
É um sonho.

363
00:30:28,519 --> 00:30:32,285
Um sonho, cara? Eu não morei com você
na prisão por nada, cara.

364
00:30:32,771 --> 00:30:35,205
Ei, cara, não fique maluco.

365
00:30:37,428 --> 00:30:39,692
Dê para mim.
Eu trato do Gallego.

366
00:30:39,764 --> 00:30:41,994
Você não sabe como lidar
negócios, Conejo.

367
00:30:42,066 --> 00:30:45,126
Do que você está falando?
Eu cuidarei disso.

368
00:30:52,343 --> 00:30:55,779
Mikey. Mikey, deita-te, meu.
Eu cuidarei dos negócios.

369
00:30:55,847 --> 00:31:00,978
Estou bem.
Não quero que você faça nada.
Deixe-me cuidar disso.

370
00:31:01,052 --> 00:31:03,919
Você não vai conseguir
para a rua.

371
00:31:03,988 --> 00:31:06,388
Eu irei para a lua então.
Observe-me.

372
00:31:09,494 --> 00:31:12,190
[Rindo]

373
00:31:36,054 --> 00:31:38,488
Esse cara realmente
chega até você, não é?

374
00:31:43,761 --> 00:31:46,855
A primeira vez que eu o peguei,

375
00:31:46,931 --> 00:31:51,561
seis meses depois
ele me enviou uma nota de agradecimento.

376
00:31:51,636 --> 00:31:53,516
[Risos]

377
00:31:53,541 --> 00:31:56,072
<i>E ingressos para uma peça que ele escreveu...</i>

378
00:31:57,399 --> 00:32:00,474
sobre enlouquecer na prisão.

379
00:32:00,545 --> 00:32:02,479
Chamado de <i>O Choque.</i>

380
00:32:07,518 --> 00:32:10,510
Estou lhe dizendo, Rico, as coisas dele são...

381
00:32:10,588 --> 00:32:15,491
[Suspiros]
Tão real, tão honesto.

382
00:32:18,363 --> 00:32:21,093
<i>Diz muito a você.</i>

383
00:32:22,567 --> 00:32:27,504
Você encontra um—
Você encontra uma luz em um cara assim,
e você quer acabar com a porcaria—

384
00:32:27,572 --> 00:32:30,666
<i>Filho. Filho, cara.</i>

385
00:32:32,510 --> 00:32:36,674
- Uma vez um viciado—
- Sim.

386
00:32:36,748 --> 00:32:41,378
<i>Sempre—</i>
Um viciado.

387
00:33:24,495 --> 00:33:26,929
Gallego matará Mikey.

388
00:33:28,266 --> 00:33:30,427
Olhar.

389
00:33:30,501 --> 00:33:34,733
Foi onde eu encontrei.
Você conhece Mikey.
Ele copia tudo.

390
00:33:39,410 --> 00:33:41,401
Ele está em apuros agora.

391
00:33:51,789 --> 00:33:54,986
Ei, ei.
Espere, espere, espere, espere.

392
00:33:55,059 --> 00:33:57,152
Você trabalha para Gallego.

393
00:33:57,228 --> 00:33:59,696
Se eu estivesse trabalhando para ele,
você estaria morto agora.

394
00:33:59,764 --> 00:34:02,756
Eu sou um policial.
Você é policial?

395
00:34:02,834 --> 00:34:04,802
Estou aqui para ajudar.
Ajudar quem?

396
00:34:06,838 --> 00:34:09,671
<i>[Telefone toca]</i>

397
00:34:09,740 --> 00:34:12,174
É como se fosse um programa de rádio por aqui, hein?

398
00:34:12,243 --> 00:34:16,304
Sim. Crockett.
Você encontrou o que?

399
00:34:19,016 --> 00:34:22,179
Sim, apresse-se.
Estamos esperando.

400
00:34:22,253 --> 00:34:25,780
Switek acha que encontrou cópias
do que está no caso.

401
00:34:25,857 --> 00:34:29,293
Ele imagina Mikey
a caminho de vendê-lo.

402
00:35:04,262 --> 00:35:06,526
Ei, Paco, espere. Espere.

403
00:35:06,597 --> 00:35:09,293
<i>Pare o carro.</i>

404
00:35:15,173 --> 00:35:19,507
Dom Galego.
Eu posso te ajudar, cara.

405
00:35:19,577 --> 00:35:22,410
Você pode me ajudar?
Sim, sim, cara.

406
00:35:22,480 --> 00:35:26,382
Como você pode me ajudar?
Hum, posso levá-lo ao seu caso.

407
00:35:26,762 --> 00:35:28,821
Se você pagar um prêmio.

408
00:35:34,358 --> 00:35:36,724
Agora você sabe o que acontece
se você estiver mentindo.

409
00:35:36,794 --> 00:35:40,025
Ei, cara, olhe.
Não estou mentindo, cara.
Vamos. Vamos.

410
00:35:40,097 --> 00:35:43,760
OK. Mas você tem que andar
no porta-malas, ok?

411
00:35:43,834 --> 00:35:46,632
Do que você está falando,
cavalgando no porta-malas?

412
00:35:46,704 --> 00:35:49,867
Você fede. Você cheira.
Eu tenho veludo lá.

413
00:35:49,941 --> 00:35:52,068
Você acha que eu quero fedor
no meu veludo?

414
00:35:52,143 --> 00:35:54,358
Eu não estou cavalgando
no porta-malas de ninguém, você sabe.

415
00:35:54,383 --> 00:35:56,317
Você não está?

416
00:35:59,283 --> 00:36:01,513
<i>[Bloquear cliques]</i>

417
00:36:07,725 --> 00:36:10,216
Seu amigo não se importa.

418
00:36:24,275 --> 00:36:29,577
Você estragou tudo, Conejo.
Eu tinha o dinheiro desse homem.

419
00:36:31,415 --> 00:36:34,578
Você nasceu estúpido.

420
00:36:34,652 --> 00:36:37,120
Você morre estúpido.

421
00:36:49,133 --> 00:36:52,569
Venha aqui, ok? Eu quero falar com você
por um segundo, ok? Vamos.

422
00:36:52,637 --> 00:36:54,452
Ouça, Galego.
O que?

423
00:36:54,477 --> 00:36:58,405
Você sabe, talvez pudéssemos,
tipo, conversar, sabe?
Hum-hmm. Sim.

424
00:36:58,476 --> 00:37:00,273
Sobre o quê?
Elabore alguma coisa.

425
00:37:00,298 --> 00:37:03,743
O que?
Você sabe, tipo, uh-

426
00:37:03,814 --> 00:37:07,250
E se eu virar
o resto dos papéis?

427
00:37:07,318 --> 00:37:11,516
Você quer me contar uma coisa?
Por que você não faz alguma coisa
com seu cabelo?

428
00:37:11,589 --> 00:37:14,490
Ei, vamos lá, cara.
O que você está fazendo?

429
00:37:14,558 --> 00:37:17,254
Parece uma bagunça.
O que você está fazendo, cara?

430
00:37:17,328 --> 00:37:20,126
Você deveria fazer algo com seu cabelo.

431
00:37:20,197 --> 00:37:22,188
[grunhidos]

432
00:38:06,642 --> 00:38:10,169
Esse cara tem contatos
no extremo norte até Bangor, Maine.

433
00:38:10,246 --> 00:38:14,205
Veja isso.
Casa funerária Higher Light.

434
00:38:14,283 --> 00:38:18,811
Funerária Higher Light
e Casa Funerária Higher Light.

435
00:38:18,888 --> 00:38:22,085
Quantos funerais
esse cara está pagando?

436
00:38:22,158 --> 00:38:24,888
Quantos deles custam US$ 75 mil?

437
00:38:24,961 --> 00:38:26,895
Onde está Mikey?

438
00:38:26,963 --> 00:38:30,865
<i>Bem, tenho certeza que ele e seu amigo</i>
<i>levei o caso para Gallego.</i>

439
00:38:30,933 --> 00:38:33,561
Por que a funerária?

440
00:38:41,777 --> 00:38:43,836
É um disfarce para um laboratório de crack.

441
00:38:50,186 --> 00:38:53,747
A sala de embalsamamento funciona como um laboratório.

442
00:38:53,823 --> 00:38:57,020
E eles têm cofres frios lá
para guardar o imóvel.

443
00:38:57,093 --> 00:39:00,927
Sim, e um crematório
para reduzi-lo a cinzas...

444
00:39:00,997 --> 00:39:04,023
se ao menos parecesse
isso se tornaria uma evidência.

445
00:39:04,273 --> 00:39:07,436
E ninguém simplesmente vagueia
lá por acidente.

446
00:39:07,461 --> 00:39:11,795
Entre no Gallego agora.
Vou conseguir os mandados para o necrotério.

447
00:39:34,130 --> 00:39:37,361
<i>[Mulher gritando]</i>
<i>Oh, meu Deus!!!</i>

448
00:39:37,433 --> 00:39:40,129
Ah!

449
00:39:40,202 --> 00:39:42,670
<i>Ah! Ei!</i>

450
00:39:44,206 --> 00:39:46,606
<i>Oh, Deus! Olha!</i>

451
00:39:49,178 --> 00:39:51,612
Há um corpo!

452
00:39:53,883 --> 00:39:56,044
Ah, cara.

453
00:39:57,353 --> 00:40:00,220
<i>( ♪ O Líder - Chris De Burgh ♪ )</i>

454
00:40:00,289 --> 00:40:02,519
Obtenha ajuda.

455
00:40:02,591 --> 00:40:05,355
Eu vou te matar, cara.
Eu vou matar você.

456
00:40:06,631 --> 00:40:08,565
Ah, Mikey.

457
00:40:12,468 --> 00:40:19,212
<i><i>( ♪ O Líder - Chris De Burgh ♪ )</i></i>

458
00:40:21,043 --> 00:40:24,444
<i>[Rádio Policial, Indistinta]</i>

459
00:40:24,513 --> 00:40:27,107
<i>[Telefone toca]</i>

460
00:40:29,918 --> 00:40:32,352
Crockett.

461
00:40:33,589 --> 00:40:35,716
Sim, estamos a caminho.

462
00:40:35,791 --> 00:40:38,919
Ele está na funerária.
Vamos.

463
00:41:09,064 --> 00:41:10,998
Switek, onde estamos?

464
00:41:11,023 --> 00:41:13,651
[Switek no walkie-talkie]
Aguardando backup.

465
00:41:13,863 --> 00:41:17,663
- Trudy?
- Estamos em posição.

466
00:41:20,636 --> 00:41:22,570
Um sapato.

467
00:41:22,638 --> 00:41:24,902
O homem disse "sapato"?

468
00:41:24,974 --> 00:41:30,207
Sim, é um sapato.
É do porta-malas da limusine do Gallego.

469
00:41:30,279 --> 00:41:32,247
Quer apostar em quem cabe?

470
00:41:33,549 --> 00:41:35,483
Veja isso.

471
00:41:38,306 --> 00:41:41,070
Pessoal, dêem uma olhada no telhado.

472
00:41:42,591 --> 00:41:45,583
<i>[Gina]</i>
<i>Onde há fumaça, há limite</i>
<i>ter algo queimando ali.</i>

473
00:41:45,661 --> 00:41:47,813
Tudo bem. Mal podemos esperar.
Vamos.

474
00:41:47,838 --> 00:41:51,035
- E quanto ao backup?
- Para o inferno com reforços. Vamos.

475
00:41:57,306 --> 00:42:00,462
<i>( ♪ A Visão - Chris De Burgh ♪ )</i>

476
00:42:01,410 --> 00:42:03,708
Congelar!

477
00:42:04,724 --> 00:42:11,533
<i>( ♪ A Visão - Chris De Burgh ♪ )</i>

478
00:42:12,455 --> 00:42:15,652
<i>[Sirene Apitando]</i>

479
00:42:17,760 --> 00:42:19,853
Larguem suas armas!

480
00:42:19,929 --> 00:42:23,387
<i>Congelar!! Miami Vice!</i>
<i>Larguem suas armas!</i>

481
00:42:29,605 --> 00:42:32,540
<i>[Filho]</i>
<i>Congelar!!!!!!</i>

482
00:42:41,317 --> 00:42:43,877
<i><b>Filho!!</b></i>

483
00:42:47,556 --> 00:42:51,617
[Gritando em espanhol]
Vamos!

484
00:42:54,864 --> 00:42:57,492
[Gritando em espanhol]

485
00:42:59,535 --> 00:43:01,469
<i>Vamos gol</i>

486
00:43:08,410 --> 00:43:10,776
Mova-se! Mover! Mover!

487
00:43:16,118 --> 00:43:19,451
<i>Rico? Rico</i>

488
00:43:19,522 --> 00:43:21,649
<i>[Tubbs]</i>
<i>Vá, cara!</i>

489
00:43:24,894 --> 00:43:28,728
Switek, derrube-o!
Vamos!

490
00:43:33,669 --> 00:43:38,606
Rapaz, eu te digo. estou ficando
cansado desse detalhe de limpeza.
Você sabe o que eu quero dizer?

491
00:43:40,209 --> 00:43:42,905
[grita em espanhol]
Abra!

492
00:43:48,384 --> 00:43:51,820
Acerte!
<i>[Gás acende]</i>

493
00:43:53,389 --> 00:43:57,325
Congelar! Não atire.

494
00:43:57,393 --> 00:44:00,726
Desligue isso!
Desligue isso!
Abaixe isso! Agora!

495
00:44:00,796 --> 00:44:04,755
Contra a parede.
Encostado na parede.

496
00:44:08,037 --> 00:44:11,268
Alguém está faltando.
Derrube-os.

497
00:44:11,340 --> 00:44:14,241
Inversão de marcha!
Mãos apoiadas na parede.

498
00:44:24,220 --> 00:44:26,711
Precisa de uma carona?

499
00:44:26,789 --> 00:44:30,589
Nem se mexa, otário,
ou vou atirar em suas orelhas.

500
00:44:30,659 --> 00:44:33,856
Coloque as mãos na cabeça.
Coloque-os aí!

501
00:44:50,112 --> 00:44:52,240
Ele está morrendo, não está?

502
00:44:52,265 --> 00:44:54,495
Desculpe.
Não há mais nada que possamos fazer.

503
00:45:02,124 --> 00:45:05,457
Você sabe, Mikey começou
cem coisas boas,

504
00:45:05,527 --> 00:45:08,325
e ele estragou tudo
cada maldito deles.

505
00:45:09,798 --> 00:45:13,928
Mas não precisa ser
assim com o teatro.

506
00:45:14,003 --> 00:45:16,801
Quer viva ou morra
depende de vocês.

507
00:45:18,107 --> 00:45:22,510
Ele está pedindo um casal
de porcos disfarçados.

508
00:45:29,434 --> 00:45:37,890
<i>( ♪ E eu? - Chris De Burgh ♪ )</i>

509
00:45:39,228 --> 00:45:42,823
Então você não me contou
você matou Gallego.

510
00:45:42,898 --> 00:45:47,062
Não. Mas nós o prendemos.

511
00:45:47,136 --> 00:45:49,127
Estúpido. Mate-o.

512
00:45:49,204 --> 00:45:52,298
Economize sua energia.

513
00:45:52,374 --> 00:45:55,002
<i>Para quê?</i>

514
00:45:55,358 --> 00:45:58,759
Amanhã jogamos futebol touch?

515
00:46:02,718 --> 00:46:05,312
<i>Eu não quero morrer assim.</i>

516
00:46:05,387 --> 00:46:09,346
Eu vim a este mundo sangrento e falido.

517
00:46:09,425 --> 00:46:13,919
[ofegante]
Jurei que morreria com dinheiro no bolso.

518
00:46:18,701 --> 00:46:21,033
Até eu partir...

519
00:46:23,205 --> 00:46:26,333
deixe-me segurar um pouco por cinco minutos.

520
00:46:55,186 --> 00:46:56,798
$$

521
00:47:20,239 --> 00:47:23,367
Ele não vai conseguir
durante a noite.

522
00:47:25,157 --> 00:47:27,091
Sim.

523
00:47:31,220 --> 00:47:35,418
Olha, uh, você pode cuidar disso
que recebamos o dinheiro de volta?

524
00:47:46,088 --> 00:47:50,252
“Eu fui um drogado, um ladrão, um assaltante.

525
00:47:50,325 --> 00:47:52,816
Cometi todos os pecados conhecidos."

526
00:48:30,364 --> 00:48:32,696
Eu não sei como o cara
poderia sair da cama,

527
00:48:32,751 --> 00:48:36,209
muito menos invadir a farmácia
e roubar 50 gramas de Dolophine.

528
00:48:44,043 --> 00:48:48,446
Até onde ele pode chegar?
Quase morto, sem dinheiro.

529
00:48:56,554 --> 00:48:58,488
Você aceita um cheque?

530
00:48:58,513 --> 00:49:05,121
<cor da fonte="